המיתולוגיה היווניתאלים, גיבורים ומטמורפוזות